2013年9月4日 星期三

《讓子彈飛》贗品7


楊萬樓在胡千的引薦下來見黃四郎。

此刻的楊萬樓,衣衫襤褸、一臉傻笑,做了個自我介紹:「小的楊萬樓,這廂有禮。」



楊萬樓,一位唱戲的戲子,只因長了一副酷似黃四郎的面孔,稀裏糊塗地做了黃四郎的替身。



楊萬樓,從來沒有害過人,也從來沒有想害過人,卻被只手遮天的惡霸黃四郎當做了替死鬼,更成為「俠肝義膽」的張麻子反敗為勝的刀下鬼。


楊萬樓,你活在戲裏,可是,人間不是戲!


無論普通話或川話,「算逑」都是最到味的四川臺詞之一,讓黃四郎與其替身說上半天,結果黃報以老拳。

什麼叫「算逑」?

有兩種意思,一是「罷了、無所謂」,另一種就是「算個屁」。



贗品最終難逃枚棄子的結局。












沒有留言:

張貼留言